안녕하세요, 린지영어입니다.
오늘은 일상에서 자주 쓰는 표현인 **‘찝찝하다’**를 영어로 어떻게 말할 수 있는지 알려드릴게요. 뭔가 꺼림칙하거나 기분이 개운하지 않을 때, 딱 떨어지게 표현하기 어려운 이 감정을 영어로는 어떻게 전달할 수 있을까요?
영어에도 상황에 따라 다양한 표현이 존재하는데요, 오늘은 awkward, uncomfortable, uneasy, gross 등의 단어를 중심으로 **‘찝찝하다’**를 영어로 어떻게 표현하는지 차근차근 정리해보겠습니다.
---
awkward: 상황이 어색하고 찝찝할 때
awkward는 우리말의 **‘어색하고 민망한’**이라는 뜻에 가깝지만, 그 어색함 때문에 찝찝한 기분이 들 때도 사용돼요. 특히 누군가와의 관계나 상황이 껄끄러울 때 자주 쓰입니다.
예문으로 확인해볼게요.
I felt awkward when I saw my ex at the party.
파티에서 전 남자친구를 보니까 찝찝했어.
There was an awkward silence after his comment.
그의 말 뒤에 이상한 정적이 흘렀어. 뭔가 찝찝하더라.
이처럼 awkward는 감정적으로 껄끄러운 상황에서 오는 불편한 찝찝함을 표현할 때 잘 어울립니다.
---
uncomfortable: 육체적·심리적으로 불편할 때
uncomfortable는 가장 넓은 의미의 불편함을 담고 있어요. 찝찝하다라는 말을 쓸 때, 육체적으로 불편한 상태 혹은 심리적으로 어색하고 불쾌한 상태 둘 다 포함할 수 있죠.
예문을 볼게요.
I felt uncomfortable talking about money.
돈 얘기를 하니까 괜히 찝찝했어.
This chair is so uncomfortable.
이 의자 정말 불편하네. (물리적 불편함)
찝찝한 감정이 ‘마음이 개운치 않다’는 식이라면 uncomfortable이 상당히 적절한 표현이 됩니다.
---
uneasy: 왠지 모르게 불안하고 찝찝한 느낌
uneasy는 뭔가 모르게 불편하고 불안한 기분이 들 때 써요. 예를 들어 뭔가 잘못될 것 같은 예감이나 마음이 계속 걸릴 때 사용하는 표현이에요.
I felt uneasy after reading that message.
그 메시지를 읽고 나니까 뭔가 찝찝했어.
He looked uneasy during the whole meeting.
그는 회의 내내 불편해 보였어. (심리적 불편감 강조)
‘마음 한구석이 무거운 느낌’으로 찝찝하다는 말과 가장 가깝게 쓰이는 표현입니다.
---
gross: 더럽고 역겨운 의미의 찝찝함
gross는 혐오스럽고 불쾌한 의미에서의 찝찝함에 해당해요. 우리가 음식을 먹다가 이물질을 봤다거나, 위생적으로 문제가 있는 상황에서는 gross를 쓰면 딱입니다.
That bathroom was so gross. I felt disgusting.
그 화장실 진짜 찝찝했어. 역겨웠어.
His nails were so dirty. It was gross.
그의 손톱이 너무 더러워서 찝찝했어.
즉, 비위상하는 찝찝함엔 gross가 제격이에요.
---
찝찝한 상황별 영어 표현 총정리
찝찝한 상황은 참 다양한데요, 감정의 종류에 따라 적절한 단어를 선택하면 훨씬 더 원어민처럼 표현할 수 있어요.
---
일상 대화 예문으로 감 잡기
A: I just ran into my ex. It was super awkward.
B: Ugh, I hate those situations. So uncomfortable, right?
A: I’m feeling a bit uneasy about this trip.
B: Why? Did something happen?
A: That food looked gross.
B: I know! I couldn’t eat it either. Totally put me off.
---
마무리하며
오늘은 ‘찝찝하다’를 영어로 어떻게 표현하는지 상황별로 정리해보았어요. 한국어의 미묘한 감정을 1:1로 영어로 옮기긴 어렵지만, 상황과 뉘앙스를 정확히 구분하면 여러분도 원어민처럼 감정을 자연스럽게 표현할 수 있어요.
다음에도 유용한 영어 표현으로 다시 찾아올게요!
공감, 댓글, 공유는 콘텐츠 제작에 큰 힘이 됩니다 :)
---
태그:
찝찝하다영어로,awkward,uncomfortable,uneasy,gross,영어표현,일상영어,영어회화,감정영어,영어단어,영어블로그,영어공부,감정표현영어,민망한영어로,불편한영어로,찝찝할때영어,영어자연스럽게,상황별영어
카테고리 없음