안녕하세요, 린지영어입니다 😊
오늘은 한국어 감정 표현 중 영어로 딱 맞아떨어지지 않아 헷갈리는 단어,
바로 **“억울하다”를 영어로 어떻게 표현할까?**에 대해 정리해보려고 해요.
단순히 "unfair" 하나로 다 표현되지 않는 이 감정!
영어에서는 상황과 뉘앙스에 따라 다르게 표현된답니다.
한 번 정리해두면 영어 회화나 글쓰기에서 정말 유용하게 쓰일 거예요!
💡 억울하다 영어로? 상황에 따라 달라요!
| 내가 잘못하지 않았는데 오해받았을 때 | I was wrongly accused. |
| 부당하게 대우받았다고 느낄 때 | It was so unfair. |
| 노력했는데 인정 못 받을 때 | I felt so unappreciated. |
| 누군가에게 잘못을 뒤집어씌웠을 때 | I was blamed for something I didn’t do. |
📌 억울한 상황별 표현 자세히 보기
1. 오해받고 잘못 뒤집어쓴 억울함
❝ I was wrongly accused of cheating. ❞
👉 나는 커닝했다는 억울한 누명을 썼어.
wrongly accused는 “잘못된 고발을 당했다”는 표현으로, 억울한 누명을 썼을 때 자주 쓰여요.
2. 부당한 대우를 받았을 때
❝ This is so unfair! I did nothing wrong! ❞
👉 진짜 억울해! 나 잘못한 거 없잖아!
unfair는 “공정하지 않다”는 뜻으로, 억울할 때 가장 기본적인 표현입니다.
❝ I studied so hard but got a low grade. It feels unfair. ❞
👉 나 진짜 열심히 공부했는데 낮은 점수 받았어… 너무 억울해.
3. 내 노력이나 진심이 무시당했을 때
❝ I felt so unappreciated even though I worked all night. ❞
👉 밤새워 일했는데도 인정 못 받아서 억울했어.
이럴 땐 **unappreciated (인정받지 못한)**를 써서 감정을 표현해줄 수 있어요.
4. 잘못한 건 다른 사람인데 내가 혼날 때
❝ Why am I getting blamed? It wasn’t even my fault! ❞
👉 내가 잘못한 것도 아닌데 왜 나만 혼나? 진짜 억울해.
get blamed는 ‘비난을 받다’라는 의미예요.
억울한 감정을 풀 때 자주 쓰이는 표현이랍니다.
🧠 억울함을 강조하는 영어 문장 패턴
억울한 감정을 더 진하게 전달할 수 있는 문장 구조도 같이 익혀볼게요!
| I can’t believe I’m the one who~ | 내가 ~하다니 말도 안 돼. (억울함 표현) |
| It’s not fair that I have to~ | 내가 ~해야 한다니 너무 부당해. |
| I didn’t even do anything, but~ | 나 아무것도 안 했는데도 ~했다. (억울함 강조) |
| No one saw what really happened | 아무도 실제로 일어난 걸 못 봤다 (억울함 뉘앙스) |
🎯 억울함 표현 영어 요약 정리
| 잘못한 일 아닌데 비난받음 | I was wrongly accused. |
| 부당한 대우를 받았을 때 | This is unfair. |
| 인정 못 받았을 때 | I felt unappreciated. |
| 억울함을 감정적으로 말할 때 | I didn’t even do anything, but~ |
✍️ 예문으로 연습해볼까요?
❝ 나는 정말 억울했어. 아무도 내가 그런 사람이란 걸 믿지 않았어. ❞
👉 I felt so wronged. No one believed I wasn’t that kind of person.
❝ 내가 왜 이런 비난을 받아야 해? 나 아무 짓도 안 했어! ❞
👉 Why am I getting all the blame? I didn’t even do anything!
❝ 내가 이걸 다 했는데 이름조차 언급 안 됐다니… 너무 억울해. ❞
👉 I did all the work but didn’t even get mentioned… so unfair.
💬 마무리하며…
한국어 ‘억울하다’는 한 단어로 뚝 잘라 말하기 어렵지만,
영어로는 이렇게 상황에 맞게 풀어서 표현할 수 있어요.
단순히 “Unfair!”만 외치기보다는,
내가 왜 억울한지 조금 더 구체적으로 말해보면 상대방도 훨씬 이해하기 쉬울 거예요!