안녕하세요, 린지영어입니다 😊
오늘은 한국어에만 존재한다고 해도 과언이 아닌 감정, 바로 **‘서운하다’**를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까에 대해 알아보려고 해요.
이 감정, 말로는 설명하기 어려운데...
‘기대했는데 실망스럽고’, ‘가깝다고 믿었는데 서글퍼지는’
그 미묘한 감정을 영어로도 자연스럽게 전달할 수 있다면 정말 유용하겠죠?
🧠 '서운하다'는 감정, 영어로 딱 맞는 단어는 없다?
맞아요. 영어에는 딱 한 단어로 ‘서운하다’를 정확히 표현하는 말이 없습니다.
하지만! 상황에 따라 조합해서 표현할 수 있어요.
💬 상황별 '서운하다' 영어 표현 모음
| 기대했는데 실망스러울 때 | I was disappointed. |
| 친구가 내 기대를 져버렸을 때 | I felt let down. |
| 말 없이 지나쳐 섭섭했을 때 | I was a bit hurt. |
| 챙김을 못 받아 마음이 서운할 때 | I felt left out. |
| 너무 서운해서 서글플 정도일 때 | I felt a little heartbroken. |
📌 표현별 해석과 예문
1. I felt let down.
❝ I thought you'd come to my birthday party. I felt let down. ❞
👉 너는 내 생일에 올 줄 알았는데… 좀 서운했어.
let down은 기대를 져버리다 → 그만큼 마음이 허탈하고 섭섭한 감정을 담을 수 있어요.
2. I felt left out.
❝ You guys went without me? I felt really left out. ❞
👉 너희끼리 갔다고? 나 진짜 서운했어.
특히 함께하지 못했을 때 느끼는 소외감,
한국어 '서운함'과 매우 비슷한 감정을 표현할 수 있는 표현이에요.
3. I was a bit hurt.
❝ I know it wasn’t intentional, but I was still hurt. ❞
👉 고의가 아니란 거 아는데… 그래도 좀 섭섭했어.
hurt는 감정적으로 상처받은 상태.
‘서운하다’의 기본 감정을 감싸주는 표현입니다.
4. I was disappointed.
❝ You didn’t even call me on the day. I was disappointed. ❞
👉 그날 전화 한 통도 없더라… 좀 서운했어.
disappointed는 우리가 알고 있는 ‘실망’이지만,
친한 관계에서 기대가 무너졌을 때의 아쉬운 감정을 전달할 수 있어요.
5. I felt heartbroken.
❝ I thought we were close… but you didn’t tell me anything. I felt a bit heartbroken. ❞
👉 우리는 친한 줄 알았는데… 아무 말도 안 해줘서 마음이 너무 아팠어.
heartbroken은 정말 감정적으로 큰 충격을 받았을 때 쓰이지만,
강하게 서운함과 실망감을 묘사하고 싶을 때는 효과적이에요.
✨ 감정을 덜어내듯 말하는 표현들
단순히 '나 서운했어'라는 말도 상황에 따라 이렇게 다양하게 바꿔 쓸 수 있어요!
| I didn’t expect that from you. | 너한테 그런 기대는 안 했는데… (서운함) |
| I wish you’d told me earlier. | 일찍 말해줬으면 좋았을 텐데… (아쉬움) |
| I felt ignored. | 무시당한 기분이야. (섭섭함) |
| It kind of hurt my feelings. | 살짝 마음이 아팠어. |
✍️ 활용 예문으로 마무리 연습!
❝ 난 널 도와줬는데, 네가 나를 무시해서 서운했어. ❞
👉 I helped you, but you ignored me. I felt really hurt.
❝ 아무 말 없이 빠진 거, 나 진짜 섭섭했어. ❞
👉 You left without saying anything. That was kind of hurtful.
❝ 기대했던 만큼 연락이 없어서 좀 서운했어. ❞
👉 I didn’t hear from you much, which was kind of disappointing.
🔍 요약: '서운하다'를 영어로 말할 땐?
- Let down → 기대를 저버림
- Left out → 소외감
- Hurt → 감정적 상처
- Disappointed → 실망
- Heartbroken → 큰 감정의 충격
이렇게 감정의 깊이와 상황에 따라 표현을 선택하면
‘서운하다’도 영어로 자연스럽게 전달할 수 있어요 😊
📎 태그
서운하다영어로,letdown의미,섭섭하다영어표현,leftout의미,감정표현영어,실망감영어로,영어회화표현정리,영어감정단어,마음상함영어,친구관계영어표현
필요하시면 이 시리즈로 “서먹하다”, “눈치 보이다”, “기대되다” 같은 표현도 쭉 이어서 제작해드릴 수 있어요!
더 궁금한 주제 있으시면 언제든 말씀해 주세요 💬