오늘은 일상에서 자주 느끼는 **'당황스럽다'**라는 감정을 영어로 어떻게 자연스럽게 표현할 수 있는지 알아볼게요. 한국어에서는 정말 자주 쓰는 말이지만, 막상 영어로 표현하려고 하면 딱 맞는 단어가 떠오르지 않아서 어려웠던 적, 다들 한 번쯤 있으셨을 거예요.
예를 들어 갑작스러운 질문에 머릿속이 하얘지거나, 예상치 못한 상황에 어쩔 줄 몰라 당황했을 때... 이런 감정을 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?
이번 포스팅에서는 **'당황스럽다'**를 자연스럽게 전달할 수 있는 다양한 영어 표현들과 그 뉘앙스 차이, 활용 예문까지 전부 정리해드릴게요!
😳 '당황스럽다'는 영어로 어떻게 말할까?
'당황스럽다'는 영어로 한 단어로 딱 떨어지게 번역하기 어려운 표현이에요. 하지만 상황에 맞춰 아래와 같은 다양한 표현들로 자연스럽게 전달할 수 있어요:
- flustered
- confused
- bewildered
- startled
- caught off guard
- disconcerted
각 표현이 어떤 상황에 어울리는지 하나씩 살펴볼게요!
1. Flustered – 정신이 없고 혼란스러울 때
'당황스럽다'와 가장 가까운 단어 중 하나는 flustered예요. 주로 갑작스러운 상황에 정신이 없거나 어쩔 줄 모르고 당황했을 때 사용하는 표현이에요.
She became flustered when her boss asked her an unexpected question. 상사가 갑자기 질문했을 때 그녀는 당황했어요.
I got so flustered that I couldn't remember my own phone number. 너무 당황해서 내 전화번호도 기억나지 않았어요.
이 표현은 마음이 급해지고 정신이 없는 상태일 때 잘 어울려요. 보통 얼굴이 붉어지거나 말이 더듬어지는 상황과 함께 쓰이죠!
2. Confused – 혼란스럽고 이해가 안 될 때
무슨 말인지 이해가 안 되거나, 상황 판단이 어려울 때 느끼는 당황스러움은 confused라는 단어가 더 잘 어울려요.
I was completely confused by his explanation. 그의 설명에 완전히 당황했어요.
The new rules left everyone feeling confused. 새로운 규칙들은 모두를 당황스럽게 만들었어요.
이 표현은 상황을 이해하지 못해 혼란스러운 느낌을 설명할 때 자주 써요. 마음의 혼란과 함께 오는 당황스러움이죠.
3. Bewildered – 어리둥절하고 당혹스러울 때
Bewildered는 좀 더 강한 혼란과 당황스러움을 나타내요. 완전히 어리둥절해서 어떻게 해야 할지 모르는 상태예요.
He looked bewildered when everyone started speaking in French. 모두가 프랑스어로 말하기 시작했을 때 그는 당황해 보였어요.
The children were bewildered by the sudden change of plans. 아이들은 갑작스러운 계획 변경에 당황했어요.
이 표현은 특히 예상치 못했거나 이해할 수 없는 상황에서의 당황스러움을 나타낼 때 좋아요.
4. Startled – 깜짝 놀라서 당황할 때
갑작스러운 소리나 움직임에 놀라서 당황할 때는 startled가 적절해요.
I was startled by the loud noise from behind. 뒤에서 들려온 큰 소리에 깜짝 놀라 당황했어요.
She was startled when he appeared out of nowhere. 그가 갑자기 나타났을 때 그녀는 놀라서 당황했어요.
이 표현은 놀람과 함께 오는 당황스러움을 나타낼 때 주로 쓰여요.
5. Caught off guard – 준비되지 않은 상태에서 당황할 때
예상치 못한 질문이나 상황에 준비가 안 된 채로 당황하게 되는 경우는 caught off guard라는 표현이 딱이에요.
The question caught me off guard. 그 질문에 나는 당황했어요.
I was caught off guard when she confessed her feelings. 그녀가 감정을 고백했을 때 나는 당황했어요.
이 표현은 준비되지 않은 상태에서 맞닥뜨린 당황스러움을 잘 표현해줘요.
6. Disconcerted – 당황스럽고 불안한 느낌일 때
Disconcerted는 당황스럽고 불안하거나 걱정되는 느낌을 함께 표현할 때 쓰이는 단어예요.
I was disconcerted by his strange behavior. 그의 이상한 행동에 당황스러웠어요.
The audience seemed disconcerted by the sudden change in tone. 관객들은 갑작스러운 분위기 변화에 당황한 것 같았어요.
이 표현은 평온함이 깨지고 불안감이 섞인 당황스러움을 표현할 때 적절해요.
🧠 정리해볼까요?
한국어 표현상황 설명영어 표현| 정신없이 당황함 | 급하게 서두르거나 어쩔 줄 모르는 상황 | flustered |
| 이해가 안 돼서 당황함 | 상황이나 설명이 명확하지 않을 때 | confused |
| 완전히 어리둥절함 | 예상 밖의 상황에 멍해질 때 | bewildered |
| 놀라서 당황함 | 갑작스러운 소리나 움직임에 반응할 때 | startled |
| 준비 안 된 상태의 당황 | 예상치 못한 상황이나 질문 | caught off guard |
| 불안함과 함께 오는 당황 | 평온함이 깨진 불편한 상황 | disconcerted |
💬 실전 회화 예문으로 복습해봐요!
A: I asked her to marry me, and she just stood there silently.
B: Wow, I bet you were really flustered.
A: The professor called on me when I wasn't paying attention.
B: Oh no! Were you caught off guard?
A: Everyone started clapping suddenly and I didn't know why.
B: You must have been so bewildered!
✍️ 마무리하며
'당황스럽다'는 상황과 감정에 따라 여러 가지 뉘앙스로 표현되기 때문에, 정확한 단어를 골라서 써야 자연스러운 영어 회화가 가능해요. 오늘 배운 표현들을 여러 문장에 넣어보면서 연습해보세요! 다음에도 일상 속 감정을 담은 생생한 영어 표현으로 다시 찾아올게요 :)
예문의 한국어 해석은 괄호랑 뛰어쓰기로 구분해
당황스러울 때 쓰는 영어 표현 "Flustered"와 그 관련 표현들
오늘은 일상에서 자주 느끼는 **'당황스럽다'**라는 감정을 영어로 어떻게 자연스럽게 표현할 수 있는지 알아볼게요. 한국어에서는 정말 자주 쓰는 말이지만, 막상 영어로 표현하려고 하면 딱 맞는 단어가 떠오르지 않아서 어려웠던 적, 다들 한 번쯤 있으셨을 거예요.
예를 들어 갑작스러운 질문에 머릿속이 하얘지거나, 예상치 못한 상황에 어쩔 줄 몰라 당황했을 때... 이런 감정을 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?
이번 포스팅에서는 **'당황스럽다'**를 자연스럽게 전달할 수 있는 다양한 영어 표현들과 그 뉘앙스 차이, 활용 예문까지 전부 정리해드릴게요!
😳 '당황스럽다'는 영어로 어떻게 말할까?
'당황스럽다'는 영어로 한 단어로 딱 떨어지게 번역하기 어려운 표현이에요. 하지만 상황에 맞춰 아래와 같은 다양한 표현들로 자연스럽게 전달할 수 있어요:
- flustered
- confused
- bewildered
- startled
- caught off guard
- disconcerted
각 표현이 어떤 상황에 어울리는지 하나씩 살펴볼게요!
1. Flustered – 정신이 없고 혼란스러울 때
'당황스럽다'와 가장 가까운 단어 중 하나는 flustered예요. 주로 갑작스러운 상황에 정신이 없거나 어쩔 줄 모르고 당황했을 때 사용하는 표현이에요.
She became flustered when her boss asked her an unexpected question. (상사가 갑자기 질문했을 때 그녀는 당황했어요.)
I got so flustered that I couldn't remember my own phone number. (너무 당황해서 내 전화번호도 기억나지 않았어요.)
이 표현은 마음이 급해지고 정신이 없는 상태일 때 잘 어울려요. 보통 얼굴이 붉어지거나 말이 더듬어지는 상황과 함께 쓰이죠!
2. Confused – 혼란스럽고 이해가 안 될 때
무슨 말인지 이해가 안 되거나, 상황 판단이 어려울 때 느끼는 당황스러움은 confused라는 단어가 더 잘 어울려요.
I was completely confused by his explanation. (그의 설명에 완전히 당황했어요.)
The new rules left everyone feeling confused. (새로운 규칙들은 모두를 당황스럽게 만들었어요.)
이 표현은 상황을 이해하지 못해 혼란스러운 느낌을 설명할 때 자주 써요. 마음의 혼란과 함께 오는 당황스러움이죠.
3. Bewildered – 어리둥절하고 당혹스러울 때
Bewildered는 좀 더 강한 혼란과 당황스러움을 나타내요. 완전히 어리둥절해서 어떻게 해야 할지 모르는 상태예요.
He looked bewildered when everyone started speaking in French. (모두가 프랑스어로 말하기 시작했을 때 그는 당황해 보였어요.)
The children were bewildered by the sudden change of plans. (아이들은 갑작스러운 계획 변경에 당황했어요.)
이 표현은 특히 예상치 못했거나 이해할 수 없는 상황에서의 당황스러움을 나타낼 때 좋아요.
4. Startled – 깜짝 놀라서 당황할 때
갑작스러운 소리나 움직임에 놀라서 당황할 때는 startled가 적절해요.
I was startled by the loud noise from behind. (뒤에서 들려온 큰 소리에 깜짝 놀라 당황했어요.)
She was startled when he appeared out of nowhere. (그가 갑자기 나타났을 때 그녀는 놀라서 당황했어요.)
이 표현은 놀람과 함께 오는 당황스러움을 나타낼 때 주로 쓰여요.
5. Caught off guard – 준비되지 않은 상태에서 당황할 때
예상치 못한 질문이나 상황에 준비가 안 된 채로 당황하게 되는 경우는 caught off guard라는 표현이 딱이에요.
The question caught me off guard. (그 질문에 나는 당황했어요.)
I was caught off guard when she confessed her feelings. (그녀가 감정을 고백했을 때 나는 당황했어요.)
이 표현은 준비되지 않은 상태에서 맞닥뜨린 당황스러움을 잘 표현해줘요.
6. Disconcerted – 당황스럽고 불안한 느낌일 때
Disconcerted는 당황스럽고 불안하거나 걱정되는 느낌을 함께 표현할 때 쓰이는 단어예요.
I was disconcerted by his strange behavior. (그의 이상한 행동에 당황스러웠어요.)
The audience seemed disconcerted by the sudden change in tone. (관객들은 갑작스러운 분위기 변화에 당황한 것 같았어요.)
이 표현은 평온함이 깨지고 불안감이 섞인 당황스러움을 표현할 때 적절해요.
🧠 정리해볼까요?
한국어 표현상황 설명영어 표현| 정신없이 당황함 | 급하게 서두르거나 어쩔 줄 모르는 상황 | flustered |
| 이해가 안 돼서 당황함 | 상황이나 설명이 명확하지 않을 때 | confused |
| 완전히 어리둥절함 | 예상 밖의 상황에 멍해질 때 | bewildered |
| 놀라서 당황함 | 갑작스러운 소리나 움직임에 반응할 때 | startled |
| 준비 안 된 상태의 당황 | 예상치 못한 상황이나 질문 | caught off guard |
| 불안함과 함께 오는 당황 | 평온함이 깨진 불편한 상황 | disconcerted |
💬 실전 회화 예문으로 복습해봐요!
A: I asked her to marry me, and she just stood there silently. (그녀에게 결혼하자고 했는데, 그냥 거기 말없이 서 있었어.)
B: Wow, I bet you were really flustered. (와, 정말 당황했겠다.)
A: The professor called on me when I wasn't paying attention. (교수님이 내가 집중하지 않고 있을 때 나를 지목했어.)
B: Oh no! Were you caught off guard? (오 이런! 갑자기 당황했겠네?)
A: Everyone started clapping suddenly and I didn't know why. (갑자기 모두가 박수치기 시작했는데 왜 그런지 몰랐어.)
B: You must have been so bewildered! (완전 어리둥절했겠다!)
✍️ 마무리하며
'당황스럽다'는 상황과 감정에 따라 여러 가지 뉘앙스로 표현되기 때문에, 정확한 단어를 골라서 써야 자연스러운 영어 회화가 가능해요. 오늘 배운 표현들을 여러 문장에 넣어보면서 연습해보세요! 다음에도 일상 속 감정을 담은 생생한 영어 표현으로 다시 찾아올게요 :)