가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 영어로 비슷한 속담 goes around comes around

영어에서도 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다와 비슷한 속담이 있습니다. what goes around, what comes around 인데요 what은 종종 생략하여 쓰이기도 합니다. 어떤 맥락에서 쓰이는지 대화문, 예문과 함께 알아보아요.

예문으로 알아보자

대화 예문 1:
- A: "Did you hear what happened to Tom? He got caught cheating in the exam and now he’s been suspended for a month." (Tom이 시험에서 부정행위하다가 걸렸다는 얘기 들었어? 한 달 동안 정학당했다더라.)
- B: "Well, what goes around comes around. He’s been copying others' work for years." (그게 다 자업자득이지. 얘는 몇 년 동안 다른 사람 걸 베껴 왔잖아.)
대화 예문 2:
- A: "Sarah has always been so kind and helpful to everyone. It’s no wonder she’s so loved and respected by everyone." (Sarah는 항상 친절하고 모든 사람을 도와주잖아. 모두가 그녀를 사랑하고 존경하는 게 당연하지.)
- B: "Exactly. What goes around comes around. Her kindness has always come back to her in the best ways." (맞아, 뿌린 대로 거두는 법이니까. 그녀의 친절함이 항상 좋은 방식으로 돌아오지.)
대화 예문 3:
- A: "I heard our neighbor, who used to treat everyone rudely, is now having a tough time. No one seems to want to help him." (이웃이 전에는 모든 사람에게 무례하게 대하더니, 지금은 어려움을 겪고 있대. 아무도 그를 돕고 싶어하지 않는 것 같아.)
- B: "That’s unfortunate, but it’s a clear example of ‘what goes around comes around’. You can’t mistreat others and expect kindness in return." (그건 안타까운 일이지만, '뿌린 대로 거둔다'는 명확한 예죠. 다른 사람들을 함부로 대하면서 친절을 기대할 수는 없지.)
대화 예문 4:
- A: "Remember when Jake helped that elderly lady with her groceries? Now she always brings him homemade cookies every weekend." (Jake가 그 나이 드신 분이 장 보신 거 도와드렸던 거 기억해? 이제 그분이 매주 주말마다 집에서 구운 쿠키를 가져다주신대.)
- B: "That’s so sweet! It’s true, what goes around comes around." (정말 다정하네요! 그러게요, 뿌린 대로 거두는 거죠.)

연습 문제: ‘What Goes Around Comes Around’ 이해하기

다음 문제를 통해 ‘What goes around comes around’의 의미와 실제 사용법을 더 깊이 이해해 보아요.

문제 1: 빈칸 채우기

다음 문장에서 빈칸을 채우세요.

"After years of treating others badly, Mike lost all his friends. This is a clear example of _____________."
"She helped her neighbor when they were in need, and now they always look out for her. Truly, _____________."
"Tom made fun of others in school, and now people are making fun of him. _____________."
"Jenna has always been polite and generous, and now she’s surrounded by supportive people. _____________."
"When you cheat and lie, remember that _____________, and it will come back to you."

문제 2: 빈칸 채우기 (선다형)

1. "Rachel always goes out of her way to help her friends. Now, whenever she ____________, someone is there for her. It’s true that what goes around comes around."
  - a) takes a break
  - b) needs help
  - c) feels happy
  해석:
  "Rachel은 항상 친구들을 돕기 위해 노력해요. 이제 그녀가 ( ) 때마다 누군가가 그녀를 도와줍니다. ‘뿌린 대로 거둔다’는 말이 정말 맞아요."
1. "Even though Brian was unfair to his coworkers, he eventually got ____________. I guess what goes around comes around."
  - a) a promotion
  - b) what he deserved
  - c) a vacation
  해석:
  "Brian이 동료들에게 불공정하게 대했지만, 결국 ( ) 받았어요. ‘뿌린 대로 거둔다’는 말이 맞는 것 같아요."
1. "Lisa was spreading rumors about everyone in the office, and now _____________. What goes around comes around."
  - a) everybody likes her
  - b) nobody trusts her
  - c) she got a raise
  해석:
  "Lisa는 사무실에서 모든 사람에 대해 소문을 퍼뜨렸고, 이제 ( ). ‘뿌린 대로 거둔다’는 말이죠."
1. "After all the hard work and ____________ Jack put into the project, he received a promotion. As they say, what goes around comes around."
  - a) dedication
  - b) complaints
  - c) delays
  해석:
  "Jack이 그 프로젝트에 쏟아부은 모든 노력과 ( ) 후에, 그는 승진을 받았어요. ‘뿌린 대로 거둔다’는 말처럼요."
1. "Samantha treated everyone with ____________ and kindness, and now she’s surrounded by supportive friends. What goes around comes around."
  - a) anger
  - b) respect
  - c) indifference
  해석:
  "Samantha는 모든 사람을 ( ) 대했으며, 이제 그녀는 지지해 주는 친구들로 둘러싸여 있어요. ‘뿌린 대로 거둔다’는 말이 맞아요."

문제 3: 대화 완성하기

다음 대화를 완성하세요. 주어진 힌트를 사용해 ‘What goes around comes around’이라는 표현을 포함하여 대화를 마무리해 보세요.

A: "I can't believe Lisa got promoted after all the gossiping she's done."
B: "Well, I believe that eventually, _____________.
A: "After all the times Sam helped out at the shelter, it’s great to see him getting the recognition he deserves."
B: "Yes, it's true, _____________."
A: "Jake has been rude to everyone, and now nobody wants to work with him."
B: "That's no surprise. _____________."
A: "It’s amazing how kind everyone is to Emily. She’s always doing little things to make others happy."
B: "That’s because _____________."
A: "Mark always shares his knowledge with everyone, and now he’s the most respected person in the office."
B: "It just goes to show, _____________."

이러한 대화 예문에서 볼 수 있듯이, 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다와 완전히 맥락이 같아요. 'What goes around comes around'는 그야말로 우리의 행동이 우리에게 어떻게 영향을 미친다는 걸 잘 보여주는 말입니다.

마치며

중요한 것은 아는 것에서 그치지 않고 계속 연습하고 익숙하게 만들어 실전에서 바로바로 나오게 만드는 것입니다. 제가 추천 드리는 방법은 표현을 하나씩 가상의 친구를 만들어서 상황극을 하는 것입니다. 화면을 보지 않고도 원하는 표현이 바로바로 나와야 합니다. 또 며칠에 걸쳐 계속 반복해주어야 까먹지 않습니다. 오늘 포스팅은 여기까지입니다. 끝까지 봐주셔서 감사합니다.

이 글은 **"goes around, comes around "**의 의미와 활용 방법을 설명하고, 실생활에서 이 표현을 효과적으로 사용하는 데 도움이 될 수 있도록 작성되었습니다. 이 표현을 올바르게 이해하고 활용함으로써 영어 의사소통에서 더 정확한 표현을 사용할 수 있기를 바랍니다

저작자표시 비영리 변경금지